碳匯兩種概念的辨析及碳匯市場的發(fā)展

 

carbon credits在1997年京都?xì)夂虼髸?huì)后被廣泛認(rèn)知，它是國際社會(huì)為遏制溫室氣體排放增長采取的一種重要手段。數(shù)值上，一個(gè)“carbon credit”或一個(gè)“碳匯”等于一噸的二氧化碳?xì)怏w或溫室氣體當(dāng)量（COi-e）。它其實(shí)應(yīng)該譯作“碳排放交易額”，才不容易讓人產(chǎn)生誤解。

 

碳排放權(quán)交易是指根據(jù)各國政府實(shí)現(xiàn)對《京都議定書》的減排承諾的前提下，對本國企業(yè)實(shí)行二氧化碳排放額度控制的同時(shí)允許其進(jìn)行交易。一個(gè)公司如果排放少于預(yù)期的二氧化碳，那么就可以出售剩余的額度，并得到回報(bào)，而那些排放量超出限額的公司，須購買額外的許可額度，這樣它們可以避免政府的罰款和制裁，從而實(shí)現(xiàn)國家對二氧化碳排放的總量控制。由于發(fā)達(dá)國家國內(nèi)減排二氧化碳成本很高，因此，《京都議定書》建立了CDM，鼓勵(lì)發(fā)達(dá)國家通過提供資金和技術(shù)的方式，與發(fā)展中國家開展合作，在發(fā)展中國家進(jìn)行既符合可持續(xù)發(fā)展政策要求，又產(chǎn)生溫室氣體減排效果的項(xiàng)目投資，由此換取投資項(xiàng)目所產(chǎn)生的減排額度，作為其履行減排義務(wù)的組成部分。發(fā)達(dá)國家或者企業(yè)幫助發(fā)展中國家每分解一噸標(biāo)準(zhǔn)二氧化碳的溫室氣體，就可以獲得一噸標(biāo)準(zhǔn)二氧化碳溫室氣體的排放權(quán)。通過溫室氣體排放權(quán)交易的實(shí)施，發(fā)達(dá)國家降低了減排成本，而發(fā)展中國家獲得了經(jīng)濟(jì)發(fā)展所需要的資金和技術(shù)，最終共同實(shí)現(xiàn)溫室氣體的減排，以保護(hù)全球環(huán)境和資源。

 

由于一個(gè)“匯”字的歧義，使原本兩個(gè)相去甚遠(yuǎn)的概念翻譯到了中文，競混淆了起來。